Lexical Density and Cohesion in Modern Standard Arabic Essays Written by Foreign Learners
Keywords:
Modern Standard Arabic, lexical density, cohesion, foreign learners, Arabic writingAbstract
This study investigates the lexical density and cohesion features in Modern Standard Arabic (MSA) essays written by foreign learners, with the aim of identifying key patterns that characterize learner language production. Using a mixed-method approach, the research analyzes 80 essays from intermediate and advanced learners enrolled in Arabic language programs. Quantitative measures of lexical density were calculated to determine the proportion of content words, while qualitative and quantitative analyses of cohesive devices examined the frequency and appropriateness of reference, conjunctions, lexical ties, and substitution mechanisms. The findings reveal that learners at both levels tend to rely heavily on basic lexical items, resulting in moderate lexical density, but advanced learners demonstrate greater variation and structural complexity. Cohesion analysis shows frequent use of additive and causal conjunctions, though misuse of reference and lexical repetition remains common, indicating limited control of cohesive harmony. These results highlight the developmental nature of foreign learners’ interlanguage in MSA writing and underscore the need for pedagogical interventions focusing on vocabulary expansion and cohesive device instruction. The study contributes to a deeper understanding of Arabic learner corpora and offers implications for curriculum design, assessment, and instructional strategies in teaching MSA writing skills.
References
Al-Batal, M. (2018). Arabic as a foreign language: Issues and challenges. Georgetown University Press.
Al-Hafez, A. (2015). Error patterns in the writing of non-native learners of Arabic. Journal of Arabic Linguistics, 9(2), 55–72.
Al-Qudah, M. (2019). Cohesion and coherence in Arabic academic writing: A computational analysis. Amman Academic Press.
Al-Saif, A. (2017). Cohesion in Arabic second language writing: A developmental perspective. Arab Journal of Applied Linguistics, 3(2), 45–62.
Al-Soldai, A., & Hashem, M. (2020). Cohesive devices in Arabic learner writing: A qualitative exploration. Journal of Arabic Linguistics, 14(2), 55–78.
Bassetti, B., & Cook, V. (2011). Theoretical issues in L2 writing. Second Language Writing Systems, 23(4), 301–318.
BERA. (2018). Ethical guidelines for educational research (4th ed.). British Educational Research Association.
Berman, R., & Slobin, D. (1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Lawrence Erlbaum Associates.
Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (2021). Corpus linguistics: Investigating language structure and use (2nd ed.). Cambridge University Press.
Carrell, P., & Eisterhold, J. (1983). Schema theory and ESL reading pedagogy. TESOL Quarterly, 17(4), 553–573.
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). Sage.
Dörnyei, Z. (2020). Research methods in applied linguistics (2nd ed.). Oxford University Press.
Etikan, I., Musa, S. A., & Alkassim, R. S. (2016). Comparison of convenience and purposive sampling. American Journal of Theoretical and Applied Statistics, 5(1), 1–4.
Field, A. (2018). Discovering statistics using IBM SPSS statistics (5th ed.). Sage.
Fitrianto, I. (2019). ماليزيا بجامعة دار السلام كونتور العام: KUISتنفيذ الدورة المكثفة في اللغة العربية لطلاب الكلية الجامعية الإسلامية العالمية بسلانجور 2018Doctoral dissertation, University of Darussalam Gontor.
Fitrianto, I. (2024). Critical Reasoning Skills: Designing an Education Curriculum Relevant to Social and Economic Needs. International Journal of Post Axial: Futuristic Teaching and Learning, 245-258.
Fitrianto, I. (2024). Innovation and Technology in Arabic Language Learning in Indonesia: Trends and Implications. International Journal of Post Axial: Futuristic Teaching and Learning, 134-150.
Fitrianto, I., & Abdillah, F. M. (2018). MODEL PEMBELAJARAN PROGAM PEMANTAPAN BAHASA ARAB DAN SHAHSIAH (KEMBARA) KE 4 MAHASISWA KOLEJ UNIVERSITI ISLAM ANTAR BANGSA SELANGOR (KUIS) TAHUN 2018. University of Darussalam Gontor 15-16 September 2018, 121.
Fitrianto, I., & Hamid, R. (2024). Morphosemantic Changes in the Arabic Language in the Social Media Era: A Study of Neologisms and Their Impact on Youth Communication/التغيرات المورفوسيمانتية في اللغة العربية في عصر وسائل التواصل الاجتماعي: دراسة حول النيو لوغيزم وتأثيرها على تواصل الشباب. IJAS: International Journal of Arabic Studies, 1(1 September), 25-39.
Fitrianto, I., & Saif, A. (2024). The role of virtual reality in enhancing Experiential Learning: a comparative study of traditional and immersive learning environments. International Journal of Post Axial: Futuristic Teaching and Learning, 97-110.
Fitrianto, I., Hamid, R., & Mulalic, A. (2023). The effectiveness of the learning strategy" think, talk, write" and snowball for improving learning achievement in lessons insya'at Islamic Boarding School Arisalah. International Journal of Post Axial: Futuristic Teaching and Learning, 13-22.
Halliday, M. A. K. (1985). An introduction to functional grammar. Edward Arnold.
Halliday, M. A. K. (2014). Halliday’s introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge.
Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman.
Hyland, K. (2005). Metadiscourse: Exploring interaction in writing. Continuum.
Hyland, K. (2016). Teaching and researching writing (3rd ed.). Routledge.
Hyland, K. (2019). Second language writing (3rd ed.). Cambridge University Press.
Johnstone, B. (1991). Repetition in Arabic discourse: Paradigms, syntagms, and the ecology of language. John Benjamins.
Larsen-Freeman, D. (2011). A complexity theory approach to second language development. Language Teaching, 45(4), 593–603.
Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge University Press.
Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge University Press.
Ryding, K. (2014). A reference grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press.
Sa’adeddin, M. A. (1994). Cohesion in Arabic texts. World Englishes, 13(3), 307–326.
Schmitt, N. (2010). Vocabulary in language teaching (2nd ed.). Cambridge University Press.
Ure, J. (1971). Lexical density and register differentiation. In G. Perren & J. L. M. Trim (Eds.), Applications of linguistics (pp. 443–452). Cambridge University Press.
